Chương 84: Đúng, tôi bị đá rồi

[Dịch] Không Tốt Nghiệp Đại Học, Dựa Vào Đâu Leo Lên Forbes

Dữ Thiên Cạnh Tự Do

8.326 chữ

03-05-2026

Chương 71: Đúng, tôi bị đá rồi

Tháng mười một ở Kinh Nam, thời tiết cuối cùng cũng bớt nóng. Lâm Uyên rất thích kiểu thời tiết này. Vì cứ gần sang thu là hắn có thể mặc áo vest mỏng, bên trong phối thêm áo sơ mi, đây là kiểu ăn mặc hắn thích nhất.

Đang lái xe trên đường về trường, hắn chợt thấy Ngô Đồng Đại Đạo nằm ngay bên trái.

Nơi này về sau sẽ trở thành một địa điểm check-in cực nổi ở Kinh Nam, ngày nào người tới chụp ảnh cũng nườm nượp không dứt. Nhưng lúc này, Ngô Đồng Đại Đạo vẫn chưa đông đến thế. Phần lớn là người tới tập thể dục, hoặc đi dạo khu thắng cảnh.

Lâm Uyên tấp xe vào lề, mở cửa bước xuống. Hắn hít sâu một hơi, tự dưng lúc này lại muốn đi bộ một chút, thả lỏng đầu óc.

Nguồn gốc của hàng ngô đồng cũng gắn với một câu chuyện rất lãng mạn. Năm đó, có một người phụ nữ nói cô ấy thích cây ngô đồng Pháp, thế là có một người đàn ông cho trồng kín ngô đồng khắp phố lớn ngõ nhỏ ở Kinh Nam.

Nửa tháng nay, Lâm Uyên vẫn luôn bận rộn. Thật ra hắn không muốn bản thân dừng lại. Vì hễ dừng là hắn lại nhớ tới từng chút từng chút một của công ty. Từ một mình hắn đến một nhóm người, từ một văn phòng đến cả một tầng lầu.

Tất cả mọi thứ ở giữa, đều là do hắn tự tay gom góp từng chút một mà thành. Bảo là không buồn, không đau lòng, đều là giả. Tâm lý có vững đến đâu, sức chịu áp lực có mạnh đến mấy, thì cảm xúc cũng không thể nào tiêu hóa nhanh như vậy được.

Lâm Uyên đi rất chậm. Kinh Nam hình như vừa mới mưa xong. Mặt đất còn ẩm, bầu trời cũng hơi xám xịt. Y như tâm trạng của hắn lúc này.

Đi được một lúc, đột nhiên có một luồng sáng chiếu xuống phía trước mặt hắn.

Trong sách hình như gọi là hiệu ứng... Daliyuan gì đó, không đúng, là Hiệu ứng Tyndall.

Lâm Uyên ngẩng đầu lên. Bỗng nhiên hắn nhớ tới một câu thơ. Mây tan rồi sẽ thấy trời xanh, tâm trạng u ám cũng khá lên không ít.

Lúc về đến ký túc xá, trời đã xế chiều.

Ngoài sân vận động toàn là sinh viên đi dạo, loa phát thanh đang mở bài "Đạo Hương" của Thiên Vương Chu.

So với trường đại học ở kiếp trước của hắn, phong cách sinh viên ở Đại học Kinh tế Tài chính Kim Nam khác hẳn.

Đa số sinh viên ở đây không học hành mấy. Tất nhiên cũng có một phần chăm chỉ cần cù, nhưng không nhiều. Còn lại phần lớn đều đang phung phí tuổi trẻ một cách thoải mái.

Tuổi trẻ của mình, ngày nào cũng ăn ăn uống uống. Vào lúc này, phải nói là vô tư vô lo, chẳng nghĩ gì đến tương lai.

Có người nói như vậy là sa ngã, là không có trách nhiệm với bản thân.

Ha, kiếp trước hắn còn chưa đủ cố gắng sao? Thi không đạt, học lại một năm rồi thi thêm lần nữa. Đi làm 8 tiếng thôi đã thấy mình có lỗi, ngày nào không cày mười bốn mười lăm tiếng rồi mới về nhà là lại cảm thấy có lỗi với gia đình.

Rồi cuối cùng thì sao? Chẳng phải đến tuổi trung niên vẫn thất nghiệp đó thôi.

Nhất là lúc đi đâu cũng không tìm được việc. Bất đắc dĩ chỉ còn cách đi giao đồ ăn, rồi mới phát hiện người cùng cảnh với mình không hề ít, thậm chí trong số đó còn có cả những người từng học 985, 211, cái gọi là con cưng của trời.

Người có thể thi đỗ vào những trường như thế, trừ phi là thiên tài thật sự, nếu không đều phải bỏ ra rất nhiều thời gian và công sức để lao vào kiểu học của Giáo dục thi cử, tức là nội cuốn.

Ở trường thì nội cuốn, ra xã hội vẫn tiếp tục nội cuốn, cuối cùng đường nào cũng về cùng một chỗ.

Lúc này Lâm Uyên chợt nhớ tới Triệu Khải, không biết cậu bạn đó ở Nam Đại giờ thế nào rồi. Có phải vẫn giống như kiếp trước hay không.Người Hoa đúng là ai cũng có một cái bệnh ăn sâu trong máu, gọi là hội chứng xấu hổ khi nghỉ ngơi.

Chỉ cần dừng lại, chỉ cần bắt đầu vui chơi giải trí, chỉ cần hôm nay không kiếm ra tiền, trong lòng sẽ lập tức dấy lên cảm giác tội lỗi rất nặng. Cảm thấy có lỗi với bố mẹ, có lỗi với tương lai, thấy mình đúng là đồ bỏ đi.

Nói về chuyện này thì mẹ của Lâm Uyên là người có quyền lên tiếng nhất. Bà xuất thân từ nông thôn, nên tận trong xương cốt luôn mang theo cảm giác tự ti đó. Dù đã nghỉ hưu rồi, ngồi xem TV một lúc cũng thấy như mình đang phạm lỗi, kiểu gì cũng phải kiếm việc gì đó làm mới thấy yên lòng.

Thời điểm này, trên mạng, đám công tri thích nhất là chế giễu mấy "anh em da đen" ở nước ngoài. Nói bọn họ ăn bữa nay lo bữa mai, hôm nay kiếm được 100 tệ, mai đã dám nghỉ làm, nhất quyết phải tiêu sạch rồi mới chịu đi làm tiếp.

Trước đây Lâm Uyên cũng từng cười theo, cho rằng đó là lười biếng, là bản tính xấu.

Nhưng sống lại một đời, hắn lại nhìn thấu hơn rồi. Trái lại, hắn thấy như thế mới thật sự là sống trong hiện tại.

Còn bọn họ thì chăm chỉ, rồi lo xa, liệu trước.

Từ bé cuốn đến lớn, vì cái gọi là "đảm bảo" ấy mà sống cả đời trong hoảng loạn.

Liều mạng tích cóp tiền bạc, bào mòn cơ thể, thiến luôn cả tâm hồn.

Rồi sao?

Đến lúc về già, chỉ một trận ốm nặng, hoặc một vụ P2P sập sàn, hay giống như hắn mấy hôm trước, bị ông lớn tư bản lấy cớ "điều chỉnh hợp quy", thế là xóa sạch tất cả.

Đến lúc đó mới phát hiện, cả đời mình sống như một trò cười. Rốt cuộc là vì cái gì? Vì nuôi cho lưỡi hái béo thêm một chút à?

......

Đẩy cửa phòng 306 ra.

Tôn Vĩ và Trương Vĩ vừa đánh bóng về, đang cởi trần đứng đó chém gió.

Lục Kỳ không có ở đây. Dạo này thằng này bảo là sau buổi liên hoan hôm đó thì cua được một em, đang trong giai đoạn nóng bỏng.

"Úi chà! Khách quý hiếm về rồi đây!"

Tôn Vĩ đang cầm khăn lau lưng, vừa quay đầu nhìn thấy Lâm Uyên là cái giọng cà khịa lập tức nổi lên.

"Lâm đại thiếu gia của bọn tao mất tích phát là nửa tháng luôn cơ à? Thế là chui vào chốn đào nguyên nào rồi?"

Miệng thì trêu chọc, nhưng trong mắt Tôn Vĩ toàn là ghen tị. Theo suy nghĩ của gã, Lâm Uyên rõ ràng là ra ngoài ăn chơi sung sướng rồi.

"Nếu tao mà có cái nền này, có cái đặc quyền này, tao cũng khỏi cần đi học." Tôn Vĩ nói giọng chua lè.

Lâm Uyên cười cười, không đáp, đặt hành lý xuống cạnh giường rồi châm một điếu thuốc. Dạo này hắn hút hơi nhiều.

Cũng chẳng biết là vì áp lực, hay chỉ đơn giản là cơn nghiện nặng hơn.

"Đệt, đại gia thế! Cái này là Cửu Ngũ đúng không? Mày không chia cho anh em một điếu à?" Tôn Vĩ là đứa biết hàng, mắt tinh lắm.

Trương Vĩ đứng bên cạnh nhìn Lâm Uyên một cái, động tác trong tay cũng dừng lại.

"Ê, Lâm ca, sao thế?"

Trương Vĩ dò hỏi: "Nhìn mày như người mất hồn thế kia, không phải là... gặp chuyện gì rồi đấy chứ?"

Lâm Uyên không nói gì, chỉ thở dài rồi ném cho Tôn Vĩ một điếu thuốc.

"Vãi, không phải thất tình đấy chứ?" Trương Vĩ đột nhiên nảy ra ý nghĩ, cảm thấy mình đã tìm được đáp án. Dù sao trong nhận thức của gã, ở cái tuổi này, chuyện khiến người ta buồn nhất chắc cũng chỉ có thất tình thôi.

Thất tình?

Lâm Uyên ngẩn ra một chút, rồi bật cười ha hả. "Ừ, thất tình rồi."

"Ôi dào! Tao tưởng chuyện gì to tát lắm!" Nghe thế, Tôn Vĩ lập tức hăng hẳn lên, nháy mắt hóa thân thành giáo chủ tình cảm.

"Tiểu Lâm à, nghe anh nói này."

Tôn Vĩ kéo một cái ghế ngồi xuống cạnh Lâm Uyên, ra vẻ người từng trải đầy phong sương, giọng điệu thấm thía rồi vỗ vai hắn.“Mày còn non lắm, chưa hiểu phụ nữ đâu.”

“Phụ nữ ấy mà, cứ như quả bóng rổ. Mày càng đuổi theo, nó càng lăn xa. Mày phải học cách Dục cầm cố túng, phải học cách tỏ ra không quan tâm.”

Tôn Vĩ nói đến mức nước bọt văng tung tóe, ra vẻ chỉ điểm giang sơn: “Mày nhìn tao đây này, tao chưa bao giờ coi phụ nữ là chuyện gì ghê gớm. Cũ không đi, mới không tới.”

Trương Vĩ nhìn Tôn Vĩ đang thao thao bất tuyệt truyền thụ “Tra nam tâm kinh”, không nhịn được bật cười thành tiếng, vì cả phòng ký túc đều biết Tôn Vĩ là kiểu Hải cẩu điển hình.

Ngày nào gã cũng nghĩ về phụ nữ, nghiên cứu phụ nữ, kết quả nghiên cứu mãi vẫn chẳng hiểu gì, tới giờ vẫn độc thân. Nhưng theo lời Tôn Vĩ thì phụ nữ thích gã nhiều lắm.

Lâm Uyên cười, nghe Tôn Vĩ ngồi đó khoác lác, tâm trạng cực kỳ thả lỏng. Chắc đây chính là chỗ đáng yêu nhất của ký túc xá đại học.

Ở đây không có Lâm tổng, không có làm ăn buôn bán. Chỉ có những màn khoác lác mãi không hết, và tâm sự tuổi trẻ chỉ chọc một cái là vỡ.

“Được, nghe mày. Tối nay đi ăn đồ nướng, tao bao, coi như tưởng niệm mối tình đã chết của tao.” Lâm Uyên đúng lúc cũng thấy hơi đói.

“Thế mới đúng chứ!” Tôn Vĩ thấy hình như lời khuyên của mình đã có tác dụng, lập tức cảm thấy cực kỳ có thành tựu, mặt mày đầy vẻ tự hào.

【Chương 6, tiếp tục xin đề cử, Thúc giục ra chương và bình luận thì Cập nhật thêm, một bình luận thì cập nhật thêm một chương nhé! Thúc giục ra chương đủ năm cái thì cập nhật thêm một chương. Tuyệt đối không lồng búp bê.】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!